The report is the next major step in a contentious, yearslong process to replace current management rules for the river’s key reservoirs, which end this fall