The “kill everyone” story, leaked to the Washington Post, tells of a second attack on an alleged drug boat — and the resulting deaths of two survivors