Only direct killing or collecting of species would still be outlawed, allowing far more building, mining, drilling and other development that threatens critical habitat