A growing trend to dictate what journalists write, from the White House to the Washington Post and University of Colorado, poses an existential threat to our democracy