The legal action comes as the Colorado GOP is set to gather Saturday to consider a bylaws amendment that would make it easier for Republicans to opt out of state primaries next year altogether