Identifying with her protagonist, Donna Cooner explored a teen's struggle with body image