The coronavirus downturn has triggered a jump in Medicaid enrollment across the U.S., including Colorado