As Colorado businesses reopen, coronavirus-related workers’ compensation claims are piling up