Colorado still allows killers to use gay or transgender “panic” defenses. But the strategy could soon be outlawed.