Gov. Polis pardons Ingrid Encalada Latorre, who has spent years in sanctuary trying to avoid deportation