More than a century ago, a European visitor took more than 600 Native American remains and artifacts from Colorado’s Mesa Verde