A chance visit to two historic grave sites set in motion the author's wish to cast Billy the Kid in her fiction