Colorado is set to ban vaping where smoking is already prohibited, following more than a dozen other states