Colorado woman’s sexual misconduct allegation against Kavanaugh made its way through Sen. Michael Bennet’s office before becoming public