A Gap commercial sparked partner dancing’s revival. Now blues dancers in Colorado are trying to reclaim a style lost in the frenzy.